Ni puedo ni quiero - Lydia Davis

Ni puedo ni quiero defraudará a quien busque en esta colección de relatos una maquinaria de engranajes aceitados y finales contundentes. Aquí la brevedad del cuento está al servicio de la paradoja, de una escritura liviana como una pluma y que sin embargo deja marcas oscuras ahí donde se posa. Hay un punto de vista femenino en su lateralidad, aunque no se trate siempre de personajes del mismo sexo, ni de las mismas edades, ni siquiera en todos los casos, del género humano. Anotaciones cotidianas, reflexiones sobre hábitos culinarios, viajes en tren, vecinos, hermanos o alfombras viejas. A veces se trata de listas –de aparentes palabras que dicen los electrodomésticos, de cosas que irritan un poco–, de juegos de palabras al estilo Raymond Queneau –la hazaña entre una gata y una araña, lo que garabatea en un papel una mujer mientras habla por teléfono con su madre– o incluso de cartas a diferentes instituciones o empresas que por alguna razón ponen al narrador en situación de pronunciarse.

Mercedes Halfon.